Si nous regardons le monde, nous voyons des guerres, des conflits, des crises environnementales et des inégalités économiques…  

Une réalité où chacun ne peut pas vivre en sécurité, au quotidien.  

Même au Japon, de nombreux jeunes vivent chaque jour en luttant, écrasés par les systèmes et les attentes de la société.  

 

Malgré cela, dans ce lieu, les étudiants avancent en faisant confiance à leurs propres ressentis.  

Ils doutent, se blessent, pleurent, se mettent en colère, rient — et continuent malgré tout d’avancer.  

Chacun de leurs pas façonne l’atmosphère et donne forme à cette organisation.  

Et moi aussi, avec la même intensité, je continue d’avancer, en me perdant parfois.  

 

Ici, ce n’est pas un lieu pour devenir quelqu’un d’autre, mais un lieu pour rester soi-même.  

Plutôt que de chercher à bien faire, nous choisissons de ne pas nous briser.  

Tout en portant contradictions et inconfort, nous continuons à nous rencontrer en tant qu’êtres humains.  

Cette force de vivre allume peu à peu de petites lumières dans la société.  

 

Que ce soit dans le doute, dans le rire ou dans l’arrêt,  

j’apprends avec les étudiants l’importance d’avancer pas à pas.  

Ressentir la douleur et les difficultés, et les regarder en face, devient en soi une force de vivre.  

Et cette force nourrit ce lieu et nous mène vers la prochaine étape.  

 

Ici, je ressens doucement le chemin des étudiants,  

je pense avec eux, je m’arrête avec eux, et j’avance avec eux.  

Avec les jeunes générations, en portant à la fois joie et difficultés,  

nous construisons, petit à petit mais avec certitude,  

une société où vivre en tant qu’être humain devient naturel.  

 

C’est ma détermination, et ma promesse de chaque jour.  

 

— Shinya Otsubo, Président